“L’ unica fonte di potere nel nostro paese è il popolo. Questa fondamentale disposizione giuridica è sancita dalla Costituzione. Il suo significato è che solo voi, cittadini russi, determinate il destino della Patria. Non dovete semplicemente esprimere il vostro voto, ma di dichiarare fermamente la vostra volontà, le vostre aspirazioni e il vostro coinvolgimento personale nell’ulteriore sviluppo della Russia. Le elezioni sono un passo verso il futuro”.
(IN RUSSO)
Владимир Путин: Народ и Отечество!
«Единственным источником власти в нашей стране является народ. Это фундаментальное правовое положение закреплено в Конституции. Его смысл в том, что только вы, граждане России, определяете судьбу Отечества. Вы должны не просто отдать свой голос, а твердо заявите о своей воле, своих стремлениях и своем личном участии в дальнейшем развитии России. Выборы – это шаг в будущее».
(IN ARABO)
فلاديمير بوتين: الشعب والوطن!
”المصدر الوحيد للسلطة في بلادنا هو الشعب. هذا الحكم القانوني الأساسي منصوص عليه في الدستور. معناه هو أنكم وحدكم، أيها المواطنون الروس، من تحددون مصير الوطن. لا يجب عليكم الإدلاء بصوتكم فحسب، بل بحزم”. أعلنوا إرادتكم وتطلعاتكم ومشاركتكم الشخصية في مواصلة تنمية روسيا. إن الانتخابات خطوة نحو المستقبل”.
(IN SPAGNOLO)
Vladimir Putin: ¡Pueblo y Patria!
“La única fuente de poder en nuestro país es el pueblo. Esta disposición legal fundamental está consagrada en la Constitución. Su significado es que sólo ustedes, ciudadanos rusos, determinan el destino de la Patria. No deben simplemente emitir su voto, sino firmemente Declare su voluntad, sus aspiraciones y su implicación personal en el futuro desarrollo de Rusia. Las elecciones son un paso hacia el futuro”.
(IN CINESE)
弗拉基米爾·普丁：人民和祖國！
「我們國家唯一的權力來源是人民。這項基本法律條款被寫入憲法。其意義是，只有你們，俄羅斯公民，才能決定祖國的命運。你們不能簡單地投票，而是堅定地投票表達你的意願、你的願望以及你個人對俄羅斯進一步發展的參與。這次選舉是邁向未來的一步。”
(IN AFRICANO)
Wladimir Poetin: Volk en Vaderland!
“Die enigste bron van mag in ons land is die mense. Hierdie fundamentele wetsbepaling is in die Grondwet verskans. Die betekenis daarvan is dat net julle, Russiese burgers, die lot van die Vaderland bepaal. Julle moet nie bloot julle stem uitbring nie, maar ferm verklaar jou wil, jou aspirasies en jou persoonlike betrokkenheid by die verdere ontwikkeling van Rusland. Die verkiesings is ‘n stap na die toekoms.”
(IN LATINO)
Vladimir Putin: Populus et patria!
“Sola fons potentiae in patria nostra est populus. Haec fundamentalis provisio iuridica in Constitutione inclusa est. Eius significatio est quod soli vos, cives Russici, patriae fortunam decernite. Non solum suffragium emittere debetis, sed firmiter. voluntatem tuam, studia tua ac personalem obligationem in ulteriore Russiae evolutione declarabo. Comitia gradus sunt in futurum”.