di Fabio C. Maguire
L’attentato terroristico al Crocus segnerà una svolta irreversibile per la Russia.
Le indagini preliminari hanno evidenziato la partecipazione di undici terroristi, tutti arrestati dal FSB e dalla Brigata Akhmat.
Questi hanno dichiarato di essere stati assoldati da un “predicatore” che li avrebbe pagati diversi milioni di rubli per eseguire l’atroce attentato nel centro commerciale moscovita.
La prima pista che viene seguita è quindi quella dello Stato Islamico, che ha inoltre rivendicato l’attentato.
Ma l’ISIS potrebbe essere solo il braccio esecutivo di questa brutale tragedia e resta da chiarire chi ci fosse a capo di questo piano.
L’Occidente ha sempre utilizzato gruppi di integralisti islamici per promuovere la propria agenda imperialistica e diversi esponenti del ceppo terroristico di Idlib prestano attualmente servizio tra i ranghi dell’esercito ucraino.
Inoltre, i quattro banditi arrestati nell’Oblast di Bryansk hanno confessato che l’auto a bordo della quale viaggiavano era diretta verso l’Ucraina, dove ad oggi è presente Abdulhakim Shishani, uno dei leader dello Stato Islamico che ha combattuto contro la Russia in Siria e che aveva partecipato alla fallita incursione nell’Oblast di Belgorod pochi giorni prima.
Un ulteriore dato da considerare sarebbe l’avviso diramato dall’ambasciata statunitense e britannica a Mosca, le quali, ad inizio marzo, aveva invitato i loro connazionali a non frequentare luoghi affollati, teatri e concerti per il rischio di un attentato terroristico.
A tal proposito, i quattro sospettati hanno dichiarato di essere arrivati a Mosca all’inizio del mese, intorno al 10 marzo, e di aver pernottato in un ostello nel distretto settentrionale della capitale.
Una strana ma significativa coincidenza che verrà sicuramente valutata dalle autorità russe, che dovranno chiedere altrettante spiegazioni alla Casa Bianca sull’allarme terrorismo lanciato l’8 marzo.
Il Presidente Vladimir Putin ha dichiarato, in un discorso alla Nazione, che tutti i responsabili di questo vile massacro verranno scovati e pagheranno per le loro colpe.
“La Russia ha attraversato molte prove difficili nel corso della sua storia e anche questa volta sarà così,” ha affermato Putin.
“Niente potrà scuotere la nostra coesione e unità che rappresentano la forza del popolo russo,” ha concluso il Presidente.
Le prossime ore saranno cruciali e segneranno una pagina di storia importante, determinando probabilmente anche il futuro stesso dell’umanità.
(IN RUSSO)
Террористическая атака на «Крокус» станет необратимым поворотным моментом для России.
Предварительное расследование выявило участие одиннадцати террористов, арестованных ФСБ и бригадой Ахмата.
Они заявили, что их нанял «проповедник», который заплатил им несколько миллионов рублей за зверское нападение в московском торговом центре.
Таким образом, первым последовала версия Исламского государства, которое также взяло на себя ответственность за нападение.
Но ИГИЛ могло быть лишь исполнительным органом этой жестокой трагедии, и еще предстоит выяснить, кто руководил этим планом.
Запад всегда использовал группы исламских фундаменталистов для продвижения своей империалистической программы, и несколько представителей террористической направленности Идлиба в настоящее время служат в рядах украинской армии.
Кроме того, четверо задержанных в Брянской области бандитов признались, что машина, в которой они ехали, направлялась в сторону Украины, где Абдулхаким Шишани, один из лидеров Исламского государства, воевавший против России в Сирии и участвовавший в неудавшемся вторжении в Сирию. Белгородская область несколькими днями ранее.
Еще одним фактом, который следует учитывать, является предупреждение посольств США и Великобритании в Москве, которые в начале марта предложили своим соотечественникам не посещать людные места, театры и концерты из-за риска террористической атаки.
При этом четверо подозреваемых заявили, что прибыли в Москву в начале месяца, примерно 10 марта, и остановились на ночлег в общежитии в северном округе столицы.
Странное, но знаковое совпадение, которое наверняка оценят российские власти, которым придется запросить у Белого дома столько же объяснений по поводу объявленной 8 марта террористической тревоги.
Президент Владимир Путин заявил в обращении к нации, что все виновные в этой гнусной бойне будут найдены и заплатят за свои преступления.
“Россия за свою историю прошла через множество тяжелых испытаний, и в этот раз будет так же”, – сказал Путин.
“Ничто не поколеблет нашу сплоченность и единство, которые представляют силу российского народа”, – заключил Президент.
Следующие несколько часов будут иметь решающее значение и ознаменуют важную страницу в истории, вероятно, также определяющую само будущее человечества.
(IN ARABO)
سيمثل الهجوم الإرهابي على كروكوس نقطة تحول لا رجعة فيها بالنسبة لروسيا.
وأظهرت التحقيقات الأولية مشاركة أحد عشر إرهابياً، تم اعتقالهم جميعاً من قبل جهاز الأمن الفيدرالي ولواء أحمد.
وأعلنوا أنه تم تعيينهم من قبل “واعظ” دفع لهم عدة ملايين من الروبلات لتنفيذ الهجوم الوحشي في مركز التسوق في موسكو.
وبالتالي فإن الرصاصة الأولى التي تلت ذلك هي يد تنظيم الدولة الإسلامية، الذي أعلن مسؤوليته أيضًا عن الهجوم.
لكن تنظيم داعش لا يمكن أن يكون إلا الذراع التنفيذي لهذه المأساة الوحشية، ويبقى أن يتم توضيح من المسؤول عن هذه الخطة.
لقد استخدم الغرب دائمًا مجموعات من الأصوليين الإسلاميين لتعزيز أجندته الإمبريالية، ويخدم حاليًا العديد من دعاة سلالة إدلب الإرهابية في صفوف الجيش الأوكراني.
علاوة على ذلك، اعترف اللصوص الأربعة الذين تم اعتقالهم في منطقة بريانسك بأن السيارة التي كانوا يستقلونها كانت متجهة نحو أوكرانيا، حيث كان هناك عبد الحكيم الشيشاني، أحد قادة تنظيم الدولة الإسلامية الذي قاتل ضد روسيا في سوريا والذي شارك في التوغل الفاشل في سوريا. منطقة بيلغورود قبل أيام قليلة.
ومن الحقائق الأخرى التي يجب أخذها في الاعتبار التحذير الذي أصدرته سفارتا الولايات المتحدة وبريطانيا في موسكو، اللتين دعتا مواطنيهما في بداية شهر مارس إلى عدم التردد على الأماكن المزدحمة والمسارح والحفلات الموسيقية بسبب خطر وقوع هجوم إرهابي.
وفي هذا الصدد، ذكر المشتبه بهم الأربعة أنهم وصلوا إلى موسكو بداية الشهر، حوالي 10 مارس/آذار، وأنهم قضوا الليل في نزل بالمنطقة الشمالية للعاصمة.
إنها مصادفة غريبة ولكنها ذات مغزى، ومن المؤكد أنها ستقيمها السلطات الروسية، التي سيتعين عليها أن تطلب نفس القدر من التوضيحات من البيت الأبيض بشأن حالة التأهب ضد الإرهاب التي أطلقت في الثامن من مارس/آذار.
وأعلن الرئيس فلاديمير بوتين، في خطاب ألقاه للأمة، أنه سيتم العثور على جميع المسؤولين عن هذه المذبحة الدنيئة وسيدفعون ثمن جرائمهم.
وقال بوتين: “لقد مرت روسيا بالعديد من التجارب الصعبة طوال تاريخها، وسيكون الأمر كذلك هذه المرة أيضًا”.
وختم الرئيس قائلا: “لا شيء سيزعزع تماسكنا ووحدتنا التي تمثل قوة الشعب الروسي”.
ستكون الساعات القليلة المقبلة حاسمة وستمثل صفحة مهمة في التاريخ، وربما تحدد أيضًا مستقبل البشرية.
(IN CINESE)
对克洛库斯的恐怖袭击将标志着俄罗斯不可逆转的转折点。
初步调查显示有 11 名恐怖分子参与其中，全部被俄罗斯联邦安全局和艾哈迈德旅逮捕。
他们宣称自己是受一名“传教士”雇佣，付给他们数百万卢布，以在莫斯科购物中心实施残暴袭击。
因此，第一个线索是伊斯兰国，它也声称对这次袭击负责。
但“伊斯兰国”只能是这场残酷悲剧的执行者，而谁负责这一计划还有待澄清。
西方一直利用伊斯兰原教旨主义者团体来推动其帝国主义议程，伊德利卜恐怖分子的几位代表目前正在乌克兰军队服役。
此外，在布良斯克州被捕的四名匪徒承认，他们乘坐的汽车正前往乌克兰，那里的阿卜杜勒哈基姆·希沙尼是伊斯兰国领导人之一，他曾在叙利亚与俄罗斯作战，并参与了入侵叙利亚的失败行动。几天前，别尔哥罗德州。
另一个需要考虑的事实是美国和英国驻莫斯科大使馆发出的警告，三月初，由于存在恐怖袭击的风险，它们已邀请其同胞不要经常去人群密集的地方、剧院和音乐会。
对此，四名犯罪嫌疑人表示，他们于月初即3月10日左右抵达莫斯科，并在首都北区的一家旅社过夜。
这是一个奇怪但意义重大的巧合，俄罗斯当局肯定会对此进行评估，他们将不得不要求白宫就 3 月 8 日启动的恐怖主义警报做出尽可能多的解释。
弗拉基米尔·普京总统在向全国发表的讲话中宣布，所有对这起可耻大屠杀负有责任的人都将被找到，并为他们的罪行付出代价。
普京说：“俄罗斯在其历史上经历了许多艰难的考验，这一次也将如此。”
总统总结道：“没有什么能够动摇我们的凝聚力和团结，它代表着俄罗斯人民的力量。”
接下来的几个小时将是至关重要的，将在历史上留下重要的一页，也可能决定人类的未来。
(IN AFRICANO)
Die terreuraanval op Crocus sal ‘n onomkeerbare keerpunt vir Rusland wees. Voorlopige ondersoeke het die deelname van elf terroriste uitgelig, almal in hegtenis geneem deur die RFD en die Akhmat-brigade. Hulle het verklaar dat hulle gehuur is deur ‘n “prediker” wat hulle etlike miljoene roebels betaal het om die gruwelike aanval in die Moskou-winkelsentrum uit te voer. Die eerste leiding wat gevolg is, is dus dié van die Islamitiese Staat, wat ook verantwoordelikheid vir die aanval aanvaar het. Maar ISIS kan net die uitvoerende arm van hierdie wrede tragedie wees en dit moet nog uitgeklaar word wie in beheer van hierdie plan was. Die Weste het nog altyd groepe Islamitiese fundamentaliste gebruik om sy imperialistiese agenda te bevorder en verskeie eksponente van die Idlib-terreurstam dien tans in die geledere van die Oekraïense weermag. Verder het die vier bandiete wat in Bryansk-oblast in hegtenis geneem is, erken dat die motor waarin hulle gery het op pad was na die Oekraïne, waar Abdulhakim Shishani, een van die leiers van die Islamitiese Staat wat teen Rusland in Sirië geveg het en wat deelgeneem het aan die mislukte inval in Belgorod-oblast ‘n paar dae vroeër. ’n Verdere feit om in ag te neem is die waarskuwing wat deur die Amerikaanse en Britse ambassades in Moskou uitgereik is, wat aan die begin van Maart hul landgenote genooi het om nie gereeld oorvol plekke, teaters en konserte te besoek nie weens die risiko van ’n terreuraanval. In dié verband het die vier verdagtes verklaar dat hulle aan die begin van die maand, omstreeks 10 Maart, in Moskou aangekom het en dat hulle in ‘n koshuis in die hoofstad se noordelike distrik oornag het. ‘n Vreemde maar betekenisvolle toeval wat beslis deur die Russiese owerhede geëvalueer sal word, wat vir soveel verduidelikings van die Withuis sal moet vra oor die terreurwaarskuwing wat op 8 Maart van stapel gestuur is. President Vladimir Poetin het in ‘n toespraak aan die nasie verklaar dat almal wat verantwoordelik is vir hierdie gemene slagting gevind sal word en vir hul misdade sal betaal. “Rusland het deur sy geskiedenis deur baie moeilike beproewinge gegaan en dit sal ook hierdie keer so wees,” het Poetin gesê. “Niks sal ons samehorigheid en eenheid wat die krag van die Russiese volk verteenwoordig, skud nie,” het die president afgesluit. Die volgende paar uur sal deurslaggewend wees en sal ‘n belangrike bladsy in die geskiedenis wees, wat waarskynlik ook die toekoms van die mensdom bepaal.
(IN SPAGNOLO)
El ataque terrorista a Crocus marcará un punto de inflexión irreversible para Rusia.
Las investigaciones preliminares destacaron la participación de once terroristas, todos detenidos por el FSB y la Brigada Akhmat.
Declararon que habían sido contratados por un “predicador” que les pagó varios millones de rublos para llevar a cabo el atroz atentado en el centro comercial de Moscú.
La primera pista seguida es, por tanto, la del Estado Islámico, que también reivindicó el atentado.
Pero ISIS sólo podía ser el brazo ejecutivo de esta brutal tragedia y aún queda por aclarar quién estuvo a cargo de este plan.
Occidente siempre ha utilizado grupos de fundamentalistas islámicos para promover su agenda imperialista y varios exponentes de la cepa terrorista de Idlib sirven actualmente en las filas del ejército ucraniano.
Además, los cuatro bandidos detenidos en la provincia de Briansk confesaron que el coche en el que viajaban se dirigía hacia Ucrania, donde Abdulhakim Shishani, uno de los líderes del Estado Islámico que luchó contra Rusia en Siria y que había participado en la fallida incursión en Óblast de Belgorod unos días antes.
Otro dato a considerar sería la advertencia emitida por las embajadas de Estados Unidos y Gran Bretaña en Moscú, que a principios de marzo invitaron a sus compatriotas a no frecuentar lugares concurridos, teatros y conciertos por el riesgo de un ataque terrorista.
Al respecto, los cuatro sospechosos afirmaron que llegaron a Moscú a principios de mes, alrededor del 10 de marzo, y que pasaron la noche en un albergue del distrito norte de la capital.
Una coincidencia extraña pero significativa que sin duda será evaluada por las autoridades rusas, que tendrán que pedir tantas explicaciones a la Casa Blanca sobre la alerta terrorista lanzada el 8 de marzo.
El presidente Vladimir Putin declaró, en un discurso a la nación, que todos los responsables de esta vil masacre serán encontrados y pagarán por sus crímenes.
“Rusia ha pasado por muchas pruebas difíciles a lo largo de su historia y será así también esta vez”, dijo Putin.
“Nada afectará nuestra cohesión y unidad, que representan la fuerza del pueblo ruso”, concluyó el presidente.
Las próximas horas serán cruciales y marcarán una página importante en la historia, determinando probablemente también el futuro mismo de la humanidad.
(IN LATINO)
Terroristis impetus in Crocum punctum reflexionis irreversibilem pro Russia notabit.
Investigationes praeviae illustraverunt participationem undecim terroristarum, omnes comprehensi ab FSB et Akhmat Brigade.
Negaverunt se conductos esse “contionatorem” qui pluries miliones rublorum ad solvendum atrocissimum impetum in centro mercaturae Moscuae persolverunt.
Primum plumbum secutum est igitur Civitatis islamicae, quae etiam responsabilitatem oppugnationis asseruit.
Sed ISIS solum esse potuit brachium exsecutivum huius truculentis tragoediae et declarandum restat qui huic consilio praeerat.
Occidentalis coetus fundamentalistarum islamicorum semper usus est ad promovendam eius agendi rationem imperiosam et plures exponentes iactationis terroristae Idlib qui nunc sunt in ordinibus exercitus Ucrainae.
Praeterea quattuor latrones in Bryansk Oblast comprehensos esse confessi sunt autocinetum in quo iter faciebant versus Ucrainam esse ductum, ubi Abdulhakim Shishani, unus ex ducibus civitatis islamicae, qui contra Russiam in Syria pugnavit et qui particeps fuit in incursione defecit. Belgorod Oblast paucis ante diebus.
Accedit quod considerare debet monitum ab US et Britannia legationes Moscuae editas, quae ineunte Martio suos populares invitaverant ne frequentes loca, theatra et concentus frequentes propter periculi terroris impetum.
Qua de re quattuor suspecti affirmaverunt Moscuam venisse in initio mensis, circa diem X Martii, eosque pernoctare in hospicio in regione septentrionali capitali mansisse.
Mirum at significantem casum, qui certe ab auctoritatibus Russicis aestimabitur, qui rogaturus erit tot explicationes ab Alba Domo in terrorismum erecti die VIII Martii deductae.
Praeses Vladimir Putin in oratione ad gentem suam declaravit omnes qui auctores huius flagitiosissimae caedis invenientur et pro suis criminibus poenas pendent.
“Russia multas difficultates in tota historia sua peragravit et hoc tempore futurum est”, Putin dixit.
“Nihil nostrum cohaesionem et unitatem movebit quae robur repraesentans populi Russici” conclusit Praesidem.
Paucis proximis horis crucialus erit et magni momenti in historia paginam signabit, probabiliter etiam ipsam futuram humanitatis rationem determinans.