di Fabio C. Maguire
La risoluzione degli Stati Uniti presentata al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e concernente la tregua in Palestina, è stata bocciata dalla Russia e dalla Cina.
Mosca e Pechino hanno posto il veto sulla proposta avanzata da Washington a causa dell’inutilità del documento.
Infatti, la Casa Bianca ha pubblicato una bozza in cui la tregua sarebbe stata esclusivamente temporanea, includendo tra le clausole del documento anche la liberazione degli ostaggi trattenuti da Hamas e la condanna del gruppo palestinese.
L’ambasciatore della Federazione Russa presso le Nazioni Unite ha dichiarato che questo atto è “estremamente politicizzato” e non tiene in considerazione delle azioni criminose perpetrate dall’IDF ai danni della popolazione civile.
Mosca e Pechino hanno boicottato la proposta statunitense perché priva di un paragrafo relativo alla condotta dell’esercito israeliano durante le operazioni di combattimento.
Nel testo, infatti, non vengono menzionate le crudeltà e le atrocità commesse dal governo israeliano all’interno della Striscia di Gaza in questi ultimi sei mesi.
Inoltre, non vengono neanche minimamente menzionate le 32.000 vittime palestinesi assassinate dall’IDF su ordine di Tel Aviv.
Gli Stati Uniti hanno perciò proposto una risoluzione che condannasse Hamas, che portasse ad una tregua temporanea che potesse permettere il rilascio dei prigionieri israeliani, evitando di considerare i crimini di Israele.
Inoltre, questa bozza potrebbe sembrare un tentativo di portare l’attuale stato dello scontro ad un livello successivo.
Infatti, se venisse accordata una tregua e pattuita la liberazione degli ostaggi, Tel Aviv avrebbe poi a disposizione una grande opportunità per liquidare definitivamente la questione palestinese.
In questo caso, il dissenso interno svanirebbe, grazie al ritorno degli ostaggi, e l’esercito israeliano potrebbe operare tranquillamente, sicuro di avere davanti a se solo palestinese e quindi bersagli legittimi.
Un altro aspetto che ha insospettito Russia e Cina è la mancata condanna del piano recentemente approvato da Netanyahu per attaccare Rafah.
Infatti, Washington non ha considerato l’attuale agenda del governo israeliano che vorrebbe espandere la zona rossa anche a ridosso del confine con l’Egitto.
Se è vero che la Casa Bianca ha espresso le proprie preoccupazioni per un’offensiva su Rafah, parallelamente non ha mai escluso questa ipotesi, limitandosi a suggerire a Tel Aviv di limitare il numero delle vittime civili.
(IN RUSSO)
Резолюция США, представленная Совету Безопасности ООН относительно прекращения огня в Палестине, была отвергнута Россией и Китаем.
Москва и Пекин наложили вето на предложение Вашингтона из-за бесполезности документа.
Фактически Белый дом опубликовал проект, в котором перемирие будет исключительно временным, включив в число пунктов документа также освобождение заложников, удерживаемых ХАМАСом, и осуждение палестинской группировки.
Посол РФ в ООН заявил, что данная акция “чрезвычайно политизирована” и не учитывает преступные действия, совершенные ЦАХАЛ против мирного населения.
Москва и Пекин бойкотировали предложение США, поскольку в нем отсутствовал пункт, касающийся поведения израильской армии во время боевых действий.
Фактически, в тексте не упоминаются жестокости и злодеяния, совершенные израильским правительством в секторе Газа за последние шесть месяцев.
Более того, не делается ни малейшего упоминания о 32 000 палестинских жертвах, убитых ЦАХАЛом по приказу Тель-Авива.
Поэтому Соединенные Штаты предложили резолюцию, осуждающую ХАМАС, что приведет к временному перемирию, которое позволит освободить израильских заключенных, избегая при этом рассмотрения преступлений Израиля.
Более того, этот проект может показаться попыткой поднять нынешнее состояние борьбы на новый уровень.
Фактически, если бы было заключено перемирие и согласовано освобождение заложников, у Тель-Авива появилась бы прекрасная возможность окончательно ликвидировать палестинский вопрос.
В этом случае внутренние разногласия исчезнут благодаря возвращению заложников, и израильская армия сможет действовать спокойно, будучи уверенной, что перед ней только палестинцы и, следовательно, законные цели.
Еще одним аспектом, который вызвал подозрения у России и Китая, является отсутствие осуждения недавно одобренного плана Нетаньяху по нападению на Рафах.
Фактически, Вашингтон не учел текущую повестку дня израильского правительства, которое хотело бы расширить красную зону также вблизи границы с Египтом.
Хотя Белый дом и правда выражал обеспокоенность по поводу наступления на Рафах, в то же время он никогда не исключал эту гипотезу, ограничиваясь предложением Тель-Авиву ограничить число жертв среди мирного населения.
(IN ARABO)
ورفضت روسيا والصين القرار الذي قدمته الولايات المتحدة إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بشأن وقف إطلاق النار في فلسطين.
واستخدمت موسكو وبكين حق النقض (الفيتو) ضد الاقتراح الذي قدمته واشنطن بسبب عدم جدوى الوثيقة.
والحقيقة أن البيت الأبيض نشر مسودة تكون فيها الهدنة مؤقتة حصراً، ومن بين بنود الوثيقة أيضاً إطلاق سراح الرهائن المحتجزين لدى حماس وإدانة الحركة الفلسطينية.
صرح سفير الاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة أن هذا العمل “مسيس للغاية” ولا يأخذ في الاعتبار الأعمال الإجرامية التي يرتكبها جيش الدفاع الإسرائيلي ضد السكان المدنيين.
وقاطعت موسكو وبكين الاقتراح الأميركي لأنه يفتقر إلى فقرة تتعلق بسلوك الجيش الإسرائيلي خلال العمليات القتالية.
وفي الواقع، فإن النص لا يذكر الأعمال الوحشية والفظائع التي ارتكبتها الحكومة الإسرائيلية داخل قطاع غزة خلال الأشهر الستة الماضية.
علاوة على ذلك، لم يتم حتى ذكر أدنى ذكر للضحايا الفلسطينيين البالغ عددهم 32.000 الذين قتلوا على يد جيش الدفاع الإسرائيلي بناء على أوامر تل أبيب.
وعلى هذا فقد اقترحت الولايات المتحدة قراراً يدين حماس، ويؤدي إلى هدنة مؤقتة تسمح بإطلاق سراح السجناء الإسرائيليين، مع تجنب النظر في جرائم إسرائيل.
علاوة على ذلك، قد تبدو هذه المسودة بمثابة محاولة لنقل الوضع الحالي للقتال إلى المستوى التالي.
وفي الواقع، إذا تم التوصل إلى هدنة وتم الاتفاق على إطلاق سراح الرهائن، فسوف تتاح لتل أبيب حينها فرصة عظيمة لتصفية القضية الفلسطينية بشكل نهائي.
وفي هذه الحالة فإن المعارضة الداخلية سوف تتلاشى، وذلك بفضل عودة الرهائن، وسوف يتمكن الجيش الإسرائيلي من العمل بهدوء، على ثقة من أنه ليس أمامه سوى الفلسطينيين، وبالتالي أهداف مشروعة.
الجانب الآخر الذي أثار الشكوك لدى روسيا والصين هو عدم إدانة خطة نتنياهو التي تمت الموافقة عليها مؤخراً لمهاجمة رفح.
وفي الواقع، لم تأخذ واشنطن في الاعتبار الأجندة الحالية للحكومة الإسرائيلية التي ترغب في توسيع المنطقة الحمراء القريبة أيضًا من الحدود مع مصر.
صحيح أن البيت الأبيض أعرب عن مخاوفه بشأن الهجوم على رفح، إلا أنه في الوقت نفسه لم يستبعد هذه الفرضية قط، واقتصر على اقتراح أن تحد تل أبيب من عدد الضحايا المدنيين.
(IN CINESE)
美国向联合国安理会提交的有关巴勒斯坦停火的决议遭到俄罗斯和中国的拒绝。
由于该文件毫无用处，莫斯科和北京否决了华盛顿提出的提议。
事实上，白宫公布了一份草案，其中休战完全是暂时的，文件条款中还包括释放哈马斯扣押的人质以及谴责巴勒斯坦组织。
俄罗斯联邦驻联合国大使表示，这一行为“极度政治化”，并且没有考虑到以色列国防军对平民实施的犯罪行为。
莫斯科和北京抵制美国的提议，因为该提议缺少有关以色列军队在战斗行动中行为的段落。
事实上，文本并没有提及过去六个月以色列政府在加沙地带犯下的残酷和暴行。
此外，甚至没有提及以色列国防军根据特拉维夫的命令杀害的 32,000 名巴勒斯坦受害者。
因此，美国提出一项谴责哈马斯的决议，导致暂时休战，允许释放以色列囚犯，同时避免考虑以色列的罪行。
此外，这份草案似乎试图将当前的斗争状态提升到一个新的水平。
事实上，如果达成休战协议并同意释放人质，特拉维夫将有一个很好的机会彻底解决巴勒斯坦问题。
在这种情况下，由于人质的返回，内部异议将会消失，以色列军队可以冷静地行动，相信自己面前只有巴勒斯坦人，因此是合法的目标。
令俄罗斯和中国产生怀疑的另一个方面是，内塔尼亚胡最近批准的袭击拉法的计划没有受到谴责。
事实上，华盛顿并没有考虑以色列政府目前的议程，以色列政府希望将红色区域扩大到靠近埃及边境的地区。
虽然白宫确实表达了对袭击拉法的担忧，但同时它也从未排除这一假设，只是建议特拉维夫限制平民受害者人数。
(IN AFRICANO)
Die Verenigde State se resolusie wat aan die Veiligheidsraad van die Verenigde Nasies oor die wapenstilstand in Palestina voorgelê is, is deur Rusland en China verwerp.
Moskou en Beijing het die voorstel wat Washington voorgehou het, veto uitgespreek weens die nutteloosheid van die dokument.
Trouens, die Withuis het ‘n konsep gepubliseer waarin die wapenstilstand uitsluitlik tydelik sou wees, insluitend onder die klousules van die dokument ook die vrylating van die gyselaars wat deur Hamas gehou word en die veroordeling van die Palestynse groep.
Die Russiese Federasie se ambassadeur by die Verenigde Nasies het verklaar dat hierdie daad “uiters verpolitiseer” is en nie die kriminele optrede wat deur die IDF teen die burgerlike bevolking gepleeg word, in ag neem nie.
Moskou en Beijing het die Amerikaanse voorstel geboikot omdat dit nie ‘n paragraaf het wat verband hou met die optrede van die Israeliese weermag tydens gevegsoperasies nie.
Trouens, die teks noem nie die wreedhede en gruweldade wat die Israeliese regering binne die Gaza-strook in die afgelope ses maande gepleeg het nie.
Verder word nie eens die minste melding gemaak van die 32 000 Palestynse slagoffers wat deur die IDF op bevel van Tel Aviv vermoor is nie.
Die Verenigde State het dus ‘n resolusie voorgestel wat Hamas veroordeel, wat lei tot ‘n tydelike wapenstilstand wat die vrylating van Israeliese gevangenes sal toelaat, terwyl die oorweging van Israel se misdade vermy word.
Verder kan hierdie konsep lyk na ‘n poging om die huidige stand van die stryd na die volgende vlak te neem.
Trouens, as ‘n wapenstilstand toegestaan word en die vrylating van die gyselaars ingestem word, sou Tel Aviv dan ‘n wonderlike geleentheid hê om die Palestynse kwessie definitief te likwideer.
In hierdie geval sou interne onenigheid verdwyn, danksy die terugkeer van die gyselaars, en die Israeliese weermag kon kalm opereer, vol vertroue dat dit net Palestyne en dus wettige teikens voor hom het.
Nog ’n aspek wat Rusland en China verdag gemaak het, is die gebrek aan veroordeling van Netanyahu se onlangs goedgekeurde plan om Rafah aan te val.
Trouens, Washington het nie die huidige agenda van die Israeliese regering oorweeg wat die rooi sone ook naby die grens met Egipte wil uitbrei nie.
Alhoewel dit waar is dat die Withuis sy kommer uitgespreek het oor ‘n offensief op Rafah, het dit terselfdertyd nooit hierdie hipotese uitgesluit nie, en beperk homself tot die voorstel dat Tel Aviv die aantal burgerlike slagoffers beperk.
(IN SPAGNOLO)
La resolución de Estados Unidos presentada ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el alto el fuego en Palestina fue rechazada por Rusia y China.
Moscú y Pekín vetaron la propuesta presentada por Washington por la inutilidad del documento.
De hecho, la Casa Blanca publicó un borrador en el que la tregua sería exclusivamente temporal, incluyendo entre las cláusulas del documento también la liberación de los rehenes en poder de Hamás y la condena al grupo palestino.
El embajador de la Federación Rusa ante las Naciones Unidas afirmó que este acto está “extremadamente politizado” y no tiene en cuenta las acciones criminales perpetradas por las FDI contra la población civil.
Moscú y Beijing boicotearon la propuesta estadounidense porque carecía de un párrafo relacionado con la conducta del ejército israelí durante las operaciones de combate.
De hecho, el texto no menciona las crueldades y atrocidades cometidas por el gobierno israelí dentro de la Franja de Gaza en los últimos seis meses.
Además, no se hace ni la más mínima mención a las 32.000 víctimas palestinas asesinadas por las FDI por orden de Tel Aviv.
Por lo tanto, Estados Unidos propuso una resolución que condena a Hamás, lo que conduciría a una tregua temporal que permitiría la liberación de prisioneros israelíes, evitando al mismo tiempo considerar los crímenes de Israel.
Además, este borrador puede parecer un intento de llevar el estado actual de la lucha al siguiente nivel.
De hecho, si se concediera una tregua y se acordara la liberación de los rehenes, Tel Aviv tendría entonces una gran oportunidad de liquidar definitivamente la cuestión palestina.
En este caso, la disidencia interna desaparecería gracias al regreso de los rehenes, y el ejército israelí podría operar con calma, confiando en que sólo tenía a palestinos y, por tanto, objetivos legítimos frente a él.
Otro aspecto que ha hecho sospechar a Rusia y China es la falta de condena del plan recientemente aprobado por Netanyahu para atacar Rafah.
De hecho, Washington no ha tenido en cuenta la agenda actual del gobierno israelí, que quisiera ampliar la zona roja también cerca de la frontera con Egipto.
Si bien es cierto que la Casa Blanca ha expresado su preocupación por una ofensiva sobre Rafah, al mismo tiempo nunca ha descartado esta hipótesis, limitándose a sugerir que Tel Aviv limite el número de víctimas civiles.
(IN LATINO)
Resolutio US coram Consilio Securitatis in alto igne in Palaestina exhibitus est Russia et Sina.
Moscoviae et Beijing rogationem Washington ob inutilitatem scripti testati sunt.
Re vera, Casa Blanca borrador edidit in quo induciae solum temporales erant, inter clausulas documenti etiam remissionem Hamás’ rehenes in poder et damnationem coetus Palaestinae.
Legatus Foederationis Russicae ante Nationes Unitas affirmavit hunc actum “summe politicum” esse et actiones criminales directas alienas contra civilian hominum multitudinem perpetratas non rationem habere.
Moscuae et Beijing proprietas rei publicae boycotted propter nuntium rettulit ad effectum exercitus Israelis in pugna operationis.
De hecho, textus crudelitates et flagitia non commemorat ab Israeli imperio Gazensium in Francia proximis sex mensibus commissis.
Praeterea ne minima quidem mentio facta est de victimis Palaestinarum 32,000 concremantibus FDI ad nutum Telavivum.
Ideo in Civitatibus Foederatis Americae resolutionem proponit Hamás, quae inducet ad inducias temporales quae dimittendis captivis Israelis permittent, vitando simul crimina Israelis consideranda.
Praeterea, hic borrador videri potest sicut conatus sumendi statum hodiernam ludi ad gradum proximum.
Re vera, si indutias rehenes liberationi daret, magnam occasionem habuisset Tel Aviv quaestio Palaestinae definitive mortificaret.
In hoc casu interna dissensio evanescet propter reditum iurium, et exercitus Israel placide operari potuit, confidens solum Palaestinos habuisse ac proinde iusta proposita prae se habere.
Alia ratio, quae Russia et Sinas fecit, putat vitium esse in consilio nuper probato Netanyahu ad impetum Rafah.
Re vera, Washington non attendit hodiernum regimen regimen Israelis, quod zonam rubram etiam prope fines Aegypti dilatare voluit.
Si verum est Casa Blanca suam sollicitudinem de iniurioso contra Rafah expressisse, simul numquam hanc hypothesim abiecerit, limitans se suggerere Tel Aviv numerum casuum civilium circumscribere.